今天天气非常冷。

早晨起床薄薄地雪积着。→早晨起床,外面已经积了薄薄的一层雪

 

快要到我的生日了。

听说了我的诞生日也很冷。→听说那时也很冷

我马上要３８岁了。
不太高兴。。。

 

今年我的生日礼物是去看音乐会

非常愉快啊！

 

今日の天気はとても寒いです。

朝起きるとうっすらと雪が積もっていました。

 

もうすぐ私の誕生日です。

私の生まれた日はとても寒かったと聞いていました。

私はもうすぐ３８歳です。

でも　もうあまりうれしくありません。。。

 

今年の私の誕生日のプレゼントはミュージカルを見に行くことです。

とても楽しみ！

と書いたつもりです。

 

本当に今日は寒いです。

朝　車に雪がうっすらと積もっています。

でも　北の方はもっと寒いのでしょうね。。。

これくらいで寒いとはいってられませんね。

 

そして　１月３０日は私の３８回目の誕生日がやってきます。

もう　あまり誕生日がうれしい歳ではありませんが・・・ヽ(･ω･｡ヽ)

38年という年月は　もう人生の半分を折り返しているくらいでしょうか。

これからの人生を　もっともっと楽しみたいと　いまさらながら思います。

 

去年の誕生日には　茶器を買ってもらいました。

今年は　ミュージカル「ファントム」を梅田芸術劇場に見に行きます。

大沢たかお主演です。

私は　大沢たかおさんのファンです。

昔　深夜特急という番組を見てから　ファンになりました。

だから　今回の舞台もとても楽しみにしています。

 

誕生日のプレゼントをくれた　だんな様にも　感謝です。

 

そして　私を生んで育ててくれた父母も　私の父母になって３８年になります。

今まで　ありがとう。これからも　どうかよろしく。

此致

 

 

 

 

 

 

 

最近在Ｓｋｙｐｅ，我有了朋友了。→我认识了一位朋友

他是住在印度的学生。

绰号是Mｏｎｕ。→昵称叫Monu

他的日语很棒！

他关于我的depression做了担心。→他很担心我的ｄｅｐｒｅｓｓｉｏｎ

非常和善。→他很和善

我对他很感谢了。→我谢过他了

我的新朋友啊！

 

他还没有看过雪。

他说了想看雪。→他说他很想看雪

 

最近Ｓｋｙｐｅで、私は友達が出来ました。

彼はインドに住む学生です。

ニックネームはＭｏｎｕ。

彼の日本語はすばらしいです。

彼は私のdepressionについて心配をしてくれました。

とてもやさしい。

私は彼に感謝しました。

私の新しい友達です！

彼はまだ雪を見たことがありません。

彼は雪を見たいといいました。。。と書いたつもりです。

 

Ｓｋｙｐｅで突然　チャットがありました。

インドからのチャットではじめは驚きました。

英語と日本語での会話でしたが　とても日本語が上手で驚いてしまいました。

彼は将来のために　日本語を勉強しているのだそうです。

インドとの時差は３．５時間。

もっと遠くに感じるのですが。。。

 

そして　彼はとても心の優しい人だと感じました。

「笑顔が一番です。」といってくれました。

「だから　笑っていればdepuressは　治るよ。」と。

 

そうですね。笑顔を忘れずに　前を向いていたいと　思いました。

笑う門には福来る。

 

インドのＭｏｎｕ。新しい友達が出来　とてもうれしく思います。

そして　Ｍｏｎｕの夢が叶いますように。。。

此致

 

 

 

 

今年也请多关照！！

已经元旦去过了。→元旦已经过去了

 

今年的元旦我独自去了老家。
丈夫也在他的父母的家度过了。
各自迎进元旦。

 

今年的目标是－身心健全。→今年的目标责是身心健康
好好学习汉语。
还有　重返工作岗位。

 

大家　今年的目标是什么？

 

あけましておめでとうございます。

今年もよろしくお願いします！！

 

すでに元旦は過ぎました。

今年の元旦は私一人で実家に行きました。

夫も彼の両親の家で過ごしました。

それぞれで迎えた元旦でした。

 

今年の目標は―　心身の健康。

よく中国語を勉強する。

そして　社会復帰。

 

皆さん　今年の目標は何ですか？

 

と書いたつもりです。

 

新年はいろいろあり　別々に2008年を迎えました。

去年もあっという間に過ぎていきました。

今年は　とにかくみんな健康であってほしいと思っています。

私も　しっかりとエネルギーをため　社会復帰を果たすことができるようになりたいと思っています。

 

今年も一年　また凹んだり　泣いたりしながら　少しでも前進できればと思っています。

どうか　この一年が　実りある一年にできるようにしたいと思います。

 

皆様も　きっと今年の目標など立てられたのじゃないかと思いますが　私もそれに向かっていければいいなと思います。

 

今年も　よろしくお願いいたします。

 

追伸：だんな様の仕事始めの日から今日まで　風邪のため発熱していましたが　やっと　熱が下がり　のども　だいぶましになり　人間らしい声になってきました。

　どうぞ　風邪にはくれぐれも　ご注意ください　ね。

　

 此致