今天是中秋节。

农历的8月15号。

在中国中秋节是 家族包围饭桌。→在中国，今天是中秋节，全家人围坐在饭桌前

包围圆桌享受 家族团圆。→享受全家团圆

同时，赠送月饼给亲近的人的习惯有的 月饼是不可缺。→还有给亲戚们送月饼的习惯，月饼是不可缺少的

 

祝中秋节快乐！也祝天下所有的家庭和和美美、团团圆圆！

 

今日は中秋節

旧暦の８月１５日。

中国で中秋節は かぞくは食卓を囲みます。
円卓を囲んでの　一家団欒。

同時に、親しくする人に月餅を贈呈するのは習慣があり 月餅は欠かせないのです。

 

楽しい中秋節を祈ります！天下のすべての家庭がむつまじくて、一家団らんであることをも祈ります！。。。。と書いたつもり（かなり自信無し）。

 

そう　もう中秋节がやってきました。

去年は　神戸の南京街に出かけたなぁ。

あれからもう１年。早いものです。

今年は　月餅を買っていない。

おいしい　月餅　食べたいなぁ。

 

どうか　皆さんが そして　世界のすべての家族がいつか一つの机を囲み　幸せでありますように。。。

此致

每天早晨　我跟丈夫一起去车站。

可是，最近我走到半路就回来了。

每天早晨　很多人往车站去。

学生，女职员，拿了大的皮包上班族。。。

 

但是，只我一个人不乘坐电车。

总觉得有点寂寞。

我想返回3年前。。。

不过　我知道。

已经不能回。 →已经回不去了

 

毎朝　私と夫は一緒に駅に行きます。

けど、最近私は途中で引き返します。

毎朝　多くの人が駅へ向かいます。

学生、ＯＬ、大きなかばんを持ったサラリーマン。。。

 

でも、ただ独り私だけが電車に乗りません。

いつも少し寂しいと感じます。
私は3年前に戻りたいです。。。
でも　私は知っています。
もう戻ることはできません。。。と書いたつもりです。

 

人と比べることなく・・・と思っていても　どうしても　比べてしまいます。

３年前は毎朝　元気に通っていた　この道。（もうでもすでに　この時期は　かなりしんどかったけど・・・）

みんな　何を考えながら　仕事に向かっているのでしょう。

そして　いつか　私もまた　この道を　通えるときが来るのだろうか？

 

多分　まだまだその道のりは　遠い。。。

まずは　リハビリが必要だ。

もう　以前の私ではないから。

みんなが　普通にできることを　できるようにならなければならない。

 

果てしなく　遠い道のりのように感じてしまう。。。

此致

 

 

 

 

 沙沙。。。沙沙。。。

为什么我的心里。。。沙沙。

疲劳出来的吗？

不由得不安的心情。。。

１０月是很忙。

１０月是不由得不安的心情。

 

沙沙。。。沙沙。。。

 

没关系。。。没关系。

 

ざわざわ。。。ざわざわ。。。

どうしてわたしの心。。。ざわざわ。

疲れが出てきたの？

なんとなく不安な気持ち。

１０月は忙しい。

１０月はなんとなく不安な気持ち

 

ざわざわ。。。ざわざわ。。。

 

大丈夫。。。大丈夫。。。と書いたつもり。

 

最近　少し気持ちが　ざわざわ　している。

きっと実家の引越しや　だんな様の仕事場の移転が重なっているからだろう。

それに　夏の疲れも出てきているのかもしれない。

異常に眠っている。

で　目が覚めると１日がほとんどおわってしまっている。

何の生産性もなく　終わる　１日。

 

なんとなく　落ち着かない。

でも１０月は　わたしの好きな月です。

大丈夫。ちょっと疲れが出てるだけだ。

 

食欲の秋を　満喫しよう（でも　Ｇパンが・・・）

此致

 

 

 

 

 

 

我回家了 

旅游是件非常愉快的事情啊！

天气很好真幸运了

漂亮的景色 各种各样的植物真的快乐

来自六甲山的夜景非常漂亮

山上面非常凉快地心情舒畅。

 

可是，返回家很热。。。

秋老虎严重ヽ(･ω･｡ヽ)

 

私は家に帰りました 。
旅行はとても楽しい事です！
天気が良くて本当に幸運でした。
きれいな景色 種々の植物　本当に楽しいです。
六甲の山からの夜景はとてもきれいです。
山の上はとても涼しく気持ちがのびのびします。

しかし、家に戻ると　とても熱いです。。。
残暑は厳しいです。。。と書いたつもりです。

 

楽しみにしていた旅行も終わりました。

六甲山頂からの夜景は写真にはうまく撮ることができませんでしたが　本当に綺麗でした。

ジャグジーに入りながら　夜景を見ることができました。

だんだんと　日が暮れて　空が暗くなり　それにつれ　大阪・神戸の街の灯りがとても綺麗に見えてきました。

夕食もイタリア料理をおいしくいただき　大満足。

 

翌日は高山植物園に出かけ　色んな植物を見ました。

私は　植物園が好きです。（自分でお花を育てられないから　見てるのが好きです）

１日目にも　西宮緑化植物園に行きました。

みどりを見てると　心が落ち着きます。

 

そして　帰り道に　有馬温泉に行き　金泉に浸かって帰りました。

そうそう　有馬温泉にも　中国語が　そこら中から聞こえました。

声をかけてみると　やはり台湾の人でした。

最近　本当に　台湾からの旅行者が増えましたね。

有馬は　もう暑くて　やっぱり六甲山がとても涼しいんだと実感しました。

 

そして今日も　とても暑い。。。まだまだ残暑は続きそうです。

暑さと一緒に帰ってきました。

此致